Resenha: Fuja, coelhinho, fuja, por Barbara Mitchelhill

Nome do livro: Fuja, coelhinho, fuja
Nome original: Run, rabbit, run
Tradução: Luiz Antonio Aguiar
Autor (a): Barbara Mitchelhill
ISBN: 9788578481391
Páginas: 236
Editora: Biruta
Ano: 2014
Avaliação: 5/5
Onde Comprar: Compare Preços

Fuja, coelhinho, fuja, conta a história de Lizzie e Freddie. Quando o pai das crianças, William, recusa-se a lutar na Segunda Guerra Mundial, a polícia vem à sua procura. Precisam então fugir para se manterem unidos. Refugiam-se em uma comunidade chamada Whiteway. O esconderijo não dura muito tempo, e a família precisa, mais uma vez, buscar um novo refúgio. Suas opções vão ficando mais escassas e os obstáculos aumentam; a chance de continuarem juntos fica cada vez menor.

“Sabe como é quando a gente tem um segredo que não pode contar para ninguém?” (Pág. 9)

Essa obra emocionante, livremente baseada em fatos reais, é uma aula de história. O cenário inglês dos anos 1940 reproduz detalhes do dia-a-dia que são difíceis de imaginar por quem nasceu com um smartphone na mão. Boa parte da narrativa gira ao redor da incapacidade das crianças em entender a guerra e dos sacrifícios que os adultos exigem de quem deveria ser protegido.

Na Inglaterra mergulhada na Segunda Guerra Mundial, todo homem apto a ajudar o país no esforço de guerra faz sua parte – a maioria na frente de batalha, outros como suporte produzindo munições, armas e suprimentos para o exército. Mas o pai de Lizzie, William, é um pacifista convicto, contrariando as expectativas de seus conterrâneos ele se recusa a matar seus semelhantes, mesmo depois de sua esposa ter morrido em um bombardeio. A obtusidade da legislação é um dos pontos de partida da obra e fonte da maioria dos problemas que William enfrenta. Ele se apresenta diante de uma junta militar, argumentando seus ideais para tentar assumir uma função não combatente, o que é negado. Assim, fica intimado a se apresentar ao exército ou ir para a prisão. Lizzie e seu irmão, Freddie, além de perder a mãe agora tem que fugir das autoridades para que o pai não seja preso.

Inicialmente eles se escondem em Whiteway, reduto de anarquistas e párias que não aceitam o governo e fazem suas próprias regras. Entretanto, os olhos de todo o país estão vigilantes. Com a cultura militar do país a maioria das pessoas tem parentes, filhos, vizinhos, lutando na guerra e não aceitam que alguém se recuse a lutar, tomando William por covarde. Será muito difícil para eles continuarem escondidos, já que não se vê homens saudáveis andando pelas estradas da Inglaterra.

Lizzie e Freddie encontram pessoas muito diferentes em sua jornada. A maioria está disposta a ajudar as crianças; são pessoas comuns, que diante de alguém em dificuldades não hesitam em prestar auxílio. Também encontram pessoas desagradáveis (inclusive várias crianças), e ainda aqueles dispostos a usar a lei como ferramenta de crueldade. Essa versatilidade e riqueza em personagens secundários torna a obra singular quando comparada a outras novelas infantis.

Um conhecimento mínimo de história e do que estava acontecendo no mundo nos anos 1940 é essencial para compreender a amplitude do problema que Barbara Mitchelhill criou para os personagens. Além da função literária, se for feita uma pequena pesquisa histórica e contextual a leitura se torna divertida e pedagógica. É quase enganar as crianças para que elas aprendam.

A leitura me lembrou de outro clássico da literatura infantil britânica – “A longa jornada”, de Richard Adams (no Brasil lançado em 1976 pela Nova Fronteira e pela Círculo do livro, veja no Skoob, ambas estão esgotadas e são vendidas em sebos por R$2,00). No sangrento livro de Adams um grupo de coelhos foge da colina onde moravam, acreditando em uma visão profética. Durante a leitura imaginamos correlações com a sociedade humana, a guerra, os costumes e as relações entre classes. Em “Fuja, coelhinho, fuja” ocorre algo diametralmente oposto: mesmo que coelhos não sejam inseridos no contexto das crianças, as ilustrações ajudam a assimilar a situação com os apuros montados por Adams para seus animais.

A edição da Biruta é linda, característica dessa editora que sempre lança livros completos – um ótimo texto original é essencial, mas a isso somam excelentes ilustrações e revisão competente (não encontrei erros de digitação, mas talvez reclamasse da obsessão do tradutor com vírgulas).

Acredito que o projeto gráfico seja essencial para livros infantis, e nesse quesito a Biruta mostra sua excelência. As ilustrações em apenas três cores e montadas com formas geométricas (veja a capa) são extremamente simples, mas induzem facilmente o leitor ao sentimento representado naquela passagem do texto.

Após o texto, a editora incluiu um posfácio intitulado “O ideal antiguerra em Fuja, coelhinho, fuja”, do mestre e doutor em ciências políticas Rui Tavares Maluf. Ter essa pequena análise abre um pouco mais os horizontes para a compreensão de alguns rumos da narrativa e das decisões políticas e das motivações para a montagem dos personagens. Esse posfácio enriquece bastante a leitura, tendo sido escrito em linguagem bastante simples e com informações consistentes.

Quer conhecer a canção popular dos anos 1940 que dá nome ao título?