Resenha: 47 Ronins, por John Allyn
Nome do Livro: 47 Ronins
Nome Original: 47 Ronins
Autor(a): John Allyn
Tradutor(a): Carolina Caires
Editora: Novo Século
Ano: 2014
ISBN: 9788542801583
Páginas: 216
Nota: 1/5
Onde Comprar: Compare Preços
Em 1701, no Japão medieval, um heroico grupo de guerreiros samurais parte em uma jornada a fim de vingar a morte de seu mestre, ainda que para isso seja necessário desafiar ordens do poderoso xógum. A incrível saga destes 47 homens, rebaixados à condição de ronins (samurais sem mestre), se tornará uma das mais belas e famosas lendas da história japonesa. Em um complexo jogo de lealdade e honra, o código samurai é levado a seu limite, mostrando que existem missões maiores que a própria vida.
Após a morte do Lorde Asano pelo currupto Kira, serviu de estopim para vingança pelos ronins. Em um Japão decadente, rodeadas de divergências sociais, o código de honra dos samurais sempre gritam mais alto.
Diferente do que se possa imaginar, o xogum será submetido aos ensinamentos de Kira, inescrupuloso que só quer nutrir vantagem em cima dos lordes. Neste momnto Oishi, líder e comandante das tropas do Lorde Asano, acaba não aceitando a nova realidade dos samurais e levando o seu autocontrole como quesito de vingança honrando seu mestre até o fim.
Durante minha leitura refleti em diversas referencias que o livro propõe ao leitor. A política do Japão e toda sua história são ricas e é verossímil como o autor estudou para escrever todo o livro. Asano e sua tropa muitas vezes foram comparadas como as pessoas ditadores que não aceitam quaisquer mudanças tanto sociais como política. O grande problema foi o excesso de descrições, o que por hora acredito que tenha contribuído pela falta de leitores e comentários nas redes sociais. Eu mesmo senti dificuldades, quanto dirá o leitor, não é mesmo?
Aos adeptos em ler livros recheados de descrições vão adorar o personagem, Oishi. Seus ensinamentos aos primos engrandecem o leitor com sua forma de passar informação.E quanto a vingança dos 47 Ronins? Isso somente acontecerá no meio do livro. Aos poucos vamos conhecendo-os e galgando os seus objetivos.
O livro não é indicado para quem não curte uma leitura oriental como já citei acima. Muitos personagens seguem lados opostos, e confesso que você não vá gostar. E a adaptação aos cinemas, Philip? A adaptação ficou muito diferente do livro. A fidelidade não foi 100% mantida, somente a premissa do enredo. A critica que também elucidei neste texto é totalmente alterado evidenciando um filme para obter somente lucros. Na adaptação temos a feiticeira e os monges de Xengu, os ronins mesmos aparecem como meros coadjuvantes. Diferente do livro! Acredito que o foco foi zero para tamanha quantidade de informação desnecessária que o filme atingiu. Até mesmo o personagem do ator Keanu Reaves, como Neo ficou apagado ao objetivo pretendido.
A edição da Novo Século ficou agradável e de fácil compreensão. A tradução ficou amarrada ao pretendido alcançar: informar os leitores da política e história dos ronins e do Japão. A capa..bom.. a capa…. ficou com o pôster do filme, o que rebaixo minha nota, por ter lido o livro com tamanha expectativa pela adaptação do filme. Errei feio!!! Mas indico a leitura, afinal, cada um possui pensamentos diferentes.
